Death box passes walls

Product: Apex Legends
Platform:PC
Please specify your platform model. PC
AMD or Nvidia Model Number GeForce GTX 1050Ti
Enter RAM memory size in GB 16 GB DDR4
What is your gamertag/PSN ID/EA Account name? Noob_Chemist
Please provide your squad mates' gamertag/PSN ID/EA Account name if possible.
Are you using any software with an overlay? No
Which Legend were you playing (if applicable)? Octane, Revenant, Caustic
Which Legends were your squad mates using (if applicable)?
Where did the issue occur? In a match
Which part of the map or menu were you in? If you don't remember the exact name, please describe the area or what you were trying to do in the menu. Different locations, last one was outside of the Wraith labs almost at the center of the map
What were you doing when the issue occurred? E.g. respawning a squad mate at a beacon, using an ability, a squad mate left the game. Killing enemies with or without finisher
Did your squad mates also experience the issue? I don't know
How many matches had you played in a row before the issue occurred? a few
When did this happen? (dd.mm.yy hh:mm) a few times during the past week
How often does the bug occur? Occasionally (10% - 49%)
How severe is your issue? Minor impact to gameplay
What happens when the bug occurs? I killed an enemy with finisher or just a headshot (last member of their team) and the deathbox vanished, so I noticed death boxes are actually moving through wall. This only happens in new buildings/rooms (old buildings like the ones on the north east ot season 4 skulltown never had this issue, it only happens to new or more modern buildings)
What should be happening instead? Death box should't pass the wall
Steps: How can we find the bug ourselves? Try killing an enemy when they are pretty close to the walls of new building structures (like the ones replaced skill town or added near/outside wraith labs). It is not happening all the time, but when you are fighting more than one team and need shields, it gets annoying.

‌

Finishing or killing an enemy standing close to the wall of new room/building structures and deathbox appeared on the other side of the wall. Imagine you fight inside and kill an enemy but you can't loot him because deathbox is outside of the building, where the 3rd party is aiming at you... 

Edit: This only happened twice for me since the launch of season 5.