Purchased Content on EA app not Present when Playing on Steam?

And now we're back to them not even reading the support case and ignoring the literal EA receipt while trying to claim I purchased on a third party platform.

This is absurd. It's digital content. That's the easiest thing in the world to grant to an account.