Bonjour,
Ce que je vous ai donné plus haut aurait dû fonctionner.
C'est très net, c'est soit une manette connectée à votre PC, ou un Joystick, ou un volant, ou un soft qui est en conflit.
Assurez vous d'avoir réellement, et complètement désactiver "Origin en jeu", c'est une option du logiciel.
Vérifiez aussi que vous ne l'avez pas activé au lancement de BF4 (Clic droit sur BF4 dans Origin, Propriétés du jeu > Cochez : Désactiver en jeu pour ce jeu > Appliquez le changement)
Si vous avez votre jeu en mode fenêtré, le problème persiste-t-il ?
Eventuellement relancez en configuration minimale le temps de vérifier qu'il ne s'agit pas d'un problème de conflit logiciel.