Русская озвучка
Когда выйдет патч с русской озвучкой.
не будет ее
Forum Discussion
Дорогой товарищь Англофил твои доводы шиты белыми нитками:
1. Русский перевод не выразителен. Конечно странный довод учитывая что английские интонации сильно отличаются от Русских и мы всеравно их не воспримем такими, какими они задумывались. Черт возьми,даже самый унылый перевод будет лучше этой английской жвачки!
2. Русский перевод часто бывает неточен. Начнем с того что возможности смыслорпередачи английского языка настолько низки, что потери при переводе на любой язык несопоставимы с низким качеством оригинала.
3. Толпа англофилов давит на ЕА. наисмешнейший довод, если они могут скачать Английскую версию и "наслаждаться" сколько им влезет! Или они не смогут прочитать меню игры на английском по вашему мнению?? К томуже как на счет толпы Русских которые хотят Рускую озвучку, неужели она меньше???
4. рассинхронизации движения губ и реплик. Хакей, если занят чтением сабов и вовсе не вижу персонажа что я теряю?? Как-же по вашему синхронизация реализована в кино? почему нет такой проблемы?? да потому- что они умеют примерно сопоставлять реплики и губы и этого достаточно. К тому-же всем пофиг на эту рассинхронизацию!
5. Вы правда хотите пойти в кино с сабами? Вы возможно овладели техникой мгновенного считывания? Вы думаете что вы мождете сказать любую чушь глупым Русским?
6. ЕА пофиг на Русских. Ну как сказать, всетаки это деньги и их намного больше чем затрат на перевод.
7. 500000 бачинских стоит перевод... Дайте зогу 10000 и он переведет все игры ЕА и озвучит их лучше чем они есть!
Я, когда играл в первую часть ДА, зачарованно слушал локализованный голос Морриган. Манера речи была завораживающая, даже не знаю, как это назвать (Йода?). В Инквизиции, впервые столкнувшись с ней на балу, я был немного шокирован "старческим" оригинальным голосом. Даже субтитры были просто переведены, без тех речевых оборотов. Но потом привык . Так что не знаю теперь: я что-то потерял, или наоборот, приобрел в русской озвучке?
