Seeing the same issues with Accessibility SFX on PC.
Enable Accessibility SFX = true
Accessibility SFX Volume 100%
Enable Glint Ping SFX = true
I've turned down ambient, music, voice and I hear no accessibility audio coming through.
EA_Illium (not sure if mentions work)