“You don’t have enough disk space for this update”

a50f664bbaf54caf​  The option to clear the cache is under the Help menu in the upper-left corner of your screen, and it's called App Recovery.

In the future, you can repair the game rather than updating.  This will give you the fully-updated version while requiring a lot less free space than the usual update process.