Split Fiction Synchronization Bug (Factory Entrance, Final Dawn)

We are encountering a bug in the Factory Entrance level in Final Dawn chapter of Split Fiction (vid of the section I'm referring to) where the blue shield breaker that Zoe explodes is delayed on Mio's screen (i.e. when Zoe activates the shield breaker attached to the box, on her screen, it looks correct like in the video above, but when I (Mio) see it on my screen, it is exploding closer to the end of the belt, and there is no hole in the blue shield). 

I was getting a driver error earlier, so I updated everything to the latest version (Intel® Arc™ & Iris® Xe Graphics - Windows, Version: 32.0.101.6874), and the game and other aspects of the gameplay seem to be running properly. Tried different controllers, decreasing resolution scale like this person suggested, restarting the game/Steam, etc., but still facing the same bug and haven't been able to progress. 

This has been brought up in multiple different posts on this forum and on the Steam forums, but I can't find any working solution--please help!