Solved
ME2 LE Zaeed and Kasumi DLC not appearing
When I first played ME2 LE (I don't remember exactly when; I think it was about a month after launch), the DLC The Price of Revenge (Zaeed's recruitment and loyalty mission) and Stolen Memory (for Ka...
Since I have ME:LE in Steam, clearing the download cache (in Steam > Settings > Downloads) and verifying the integrity of the game cache (there were a number of files that downloaded) fixed the problem -- though I didn't check after the first step, so I can't tell you which one helped or whether both steps were necessary.
