Re: Informacja o angielskim dubbingu i polskich napisach
Up....
Forum Discussion
26 Replies
@Grzesi0_oNadzieja umiera ostatnia?
Obawiam się, że EA opuściło to forum dawno temu...Oby nie, mam nadzieję że uda się coś zdziałać w tym temacie. Postawa przedstawicieli EA i community managerów na tym forum jest karygodna. Od premiery Edycji Legendarnej minęły już dwa tygodnie. Brak jakiegokolwiek oficjalnego stanowiska jest bardzo rozczarowujące. Nikt nie oczekuje, że sprawa zostanie rozwiązana pstryknięciem palcem, ale chociażby informacja w stylu "przekazaliśmy wasze uwagi dalej" naprawdę wiele by zdziałała. Cisza w niczym nie pomoże, ludzie będą nakręcać się jeszcze bardziej. Jak widać po tych postach, dla wielu graczy taka opcja jest bardzo ważna i rozważenie możliwości grania w kinowej lokalizacji byłoby naprawdę fajnym dodatkiem
Pamiętam, kiedy gry EA w Polsce były wydawane przez innych dystrybutorów, zanim EA otworzyło swój oddział nie tylko lokalizacje były na dużo wyższym poziomie zarówno od strony aktorskiej jaki technicznej ale niemal zawsze była możliwość wyboru wersji kinowej. Niestety, kiedy EA dobrało się do dystrybucji w Polsce to wszystko zmieniło się na gorsze(cóż za niespodzianka) jakość lokalizacji to kpina Mass Effect 2 ma tak zły dubbing zarówno aktorsko, jak i technicznie, że wolałbym grać chyba całkiem bez głosu pamiętam jak męczyłem się w 2010 żeby uruchomić przynajmniej w pełni angielską wersje zamiast grać i cieszyć się grą. Potem jacyś specjaliści od siedmiu boleści zaczęli dodawać region locki do swoich gier i jawnie sprzedawać wybrakowane produkty za pełną cenę taką jak choćby mają na zachodzie europy. Byłem bardzo nastawiony na ten remaster, ale im dłużej widzę, że EA ma temat lokalizacji całkiem w * (i przy okazji wprowadza w błąd ludzi, którzy kupili grę choćby na PS4, bo pudełko mówi tylko o napisach), tym bardziej mnie to zniechęca do zakupu, gdyby nie to, że chciałbym kupić wersje PC to przeszedłbym się już dawno do UOKiK. Tak naprawdę nie wiem po co te forum istnieje ludzie tam pracujący obecnie robią tyle co prezesi centralnego portu komunikacyjnego czyli nic nie wiem czy to oni są tacy niekompetentni, czy może ci z głównej kwatery ich ograniczają, czy są leniwi im się nie chce czy może wszystko naraz.
No i długo mamy jeszcze czekać na jakąś odpowiedź? Każdym kolejnym dniem udowadniacie jak bardzo bezużyteczni jesteście i jak wspomniano wyżej, ogromna strata dla polskich graczy, że EA zajęło się lokalizacją gier w Polsce. Już nawet Cenega takich cyrków nie odwalała...
- Do Cenegi praktycznie w ogóle się przyczepić nie mogę mam kilka gier od nich i te, które mają dubbing mają tez opcje wersji kinowych ale przeważnie dubbing jest na tyle dobrze zrobiony że z tego nie korzystam na pewno nie przypominam sobie takich sytuacji jak w Mass Effect 2 gdzie dialogi urywały się przed końcem, nagle zmieniał się ton głosu postaci na zupełnie inny czy to, że ktoś POMYLIŁ dialogi i w pewnym momencie aktor, który grał inną postać mówił dialogi kogo innego jak to jest np w ME2 kiedy Joker mówi głosem Sheparda. Poza tym Cenega nie stosuje żadnych debilnych region locków mam wszystkie języki dostępne w opcjach na Steamie czy innej platformie, na której jest gra a nie jak np w przypadku Battlefielda 4 gdzie do wyboru jest pełny polski lub ruski albo tylko pełny polski jak np. w Battlefroncie 2 mimo tego, że gra kosztuje tyle, co np. w Niemczech i tam mogą sobie dowolnie zmieniać języki jak chcą. EA widocznie jest tak bardzo zacofane że wydaje im się że należymy dalej do ZSRR.
Pytanie tylko czy góra EA kazała siedzieć cicho czy nasz oddział EA po prostu olewa sprawę i drży przed górą EA. Może trzeba by uderzyć do anglojęzycznego supportu bezpośrednio?
Po pierwsze zagraniczny support mnie nie interesuje gdy mamy "swój" oddział. Nie widzę możliwości aby EA samo z siebie dodało dwa różne polskie dubbingi bez konsultacji z EA Polska i bez zgody polskiego oddziału Microsoft (chyba, że dużo wcześniej sprzedali prawa do lokalizacji albo jakaś tam umowa wygasła).
Najważniejsze pytanie DLACZEGO nikt w tej kwestii nie interweniował i co za "mądry inaczej" człowiek zgodził się, aby wydać tak spartolony komplet gier w naszym kraju. Tutaj naprawdę nie ma żadnego logicznego wyjaśnienia, ktoś spartolił sprawę i nawet mnie już nie obchodzi co to był za "człowiek", tylko dlaczego nie ma dalej żadnego sprostowania, przeprosin i co najważniejsze INFORMACJI O TYM, ŻE ZOSTANIE TO NAPRAWIONE.
ANSWERS HQ to chyba najbardziej bezużyteczna strona w internecie. Tak jak w 2017 przy premierze Battlefronta2 nikt mi nie potrafił odpowiedzieć DLACZEGO BF2 na PC jest TYLKO z polskim dubbingiem i nie da się go zmienić i czy zostanie to naprawione z czasem. Jeszcze wtedy bana załapałem bo niestety nazywanie rzeczy po imieniu nie jest tu mile widziane.
I dalej sobie czekajmy...
Ten produkt to jedno wielkie, bezczelne oszustwo. W zwroty się bawić nie zamierzam, bo nie o to chodzi, poza tym większość dialogów i tak znam na pamięć. Więc dają aktualizację, to dają, nie to nie. Ale niesmak pozostanie, g.... w wentylatorze itd. Słaba zagrywka, EA, bardzo słaba.
- @Grzesi0_o Ja tu już widzę tylko dwie opcje, albo zgłosili sprawę i czekają na odzew, a póki tego odzewu nie dostaną to nie chcą robić nadziei ani jej zabijać, aczkolwiek informacja że faktycznie coś się dzieje i że czekają na odpowiedź byłaby mile widziana, zwłaszcza że już minęło sporo czasu od premiery więc przydałoby się cokolwiek powiedzieć w tej kwestii.
Natomiast druga opcja w mojej opinii jest taka że mają nas tak głęboko w poważaniu że czekają aż kolokwialnie przestaniemy szczekać i temat ucichnie. Bo dosłownie ze strony EA nie dzieje się nic, ale podejrzewam że jakbyśmy tu zaczęli rzucać mięsem to i magicznie pojawiliby się nasi community managerowie żeby sypnąć banami.
A jeśli chodzi o Battlefronta to jeśli i w tym przypadku mają łaskawie odblokować możliwość zmiany języka dopiero po baaaardzo długim czasie, to lepiej niech już sobie darują bo i tak niestety wystarczająco sprawnie pracują na to żeby ich postrzegać jako jednego z gorszych wydawców. - @HelelBenSzachar Przecież Battlefronta 2 nie odblokowali przynajmniej ja dalej mam do wyboru w Originie tylko polski język a w ustawieniach dźwięku mam nieaktywną opcje przy wyborze dubbingu. A co do moderacji to możecie sobie zobaczyć na profilu EA_Cekiel że on jest cały czas aktywny między innymi wczoraj polecał komuś żeby zaktualizował sterownik do GPU ale tutaj nawet nie zaglądnął pewnie.
Patrząc po reakcji EA Polska wydaje mi się, że pozorne zainteresowanie tym tematem to był tylko damage control, żeby za dużo negatywnych opinii się nie pojawiło po premierze. Nie ma co czekać na odpowiedź - zapłaciliśmy to już ich nie interesujemy, kasa poszła.
Może faktycznie trzeba uderzyć gdzieś wyżej?
- @Extreme996PL Czyli kolejna dosyć spora wtopa EA, bo na kopii gry odebranej na epicu normalnie da się zmienić język dubbingu, a przecież to też się uruchamia i przypisuje do origina także brak słów z tymi chorymi regionalizacjami, średniowiecze branży gier...
@sosik1 Tylko gdzie? UOKiK? To sprawa będzie się ciągnęła mnóstwo czasu a i tak prawdopodobieństwo że zakończy się na naszą korzyść jest minimalne, z kolei główny oddział EA odeśle nas pewnie do polskiego i koło się zatoczy. - @HelelBenSzachar Nie no, ja właśnie myślałem o wierchuszce EA. Byś może nas odeślą do rodzimego oddziału, nie wiem. Pisał już ktoś do nich?
Może jest jeszcze szansa... Taka odpowiedź się dziś pojawiła na zagranicznym Answers HQ.... To tam potrafią coś odpowiedzieć, a tutaj POLSKA olewa swoich rodaków totalnie. Beznadziejne EA Polska i całe polskie Answers HQ
EA_CekielEA Staff
Miło mi Was poinformować, że na początku czerwca planujemy wypuścić patch dla gry, który będzie zawierać różne aktualizacje, w tym możliwość wyboru przez graczy angielskiego lektora, niezależnie od kraju, z którego pochodzą.
No i mimo agresji, zawodu i ogólnego marudzenia dziękuję za konkretną odpowiedź.
To nigdy nie powinno mieć miejsca no ale fajnie, że zostanie naprawione.
- @EA_Cekiel Dziękujemy za oficjalne potwierdzenie 🙂
A jednak, udało się. 🙂 Co prawda jestem w połowie jedynki po angielsku, ale chyba i tak zacznę jeszcze raz. ^^
Edit: Uwaga, pobiera się 1.03. 🙂
Szkoda, że potrzebny był raban na pół internetów. Tak czy inaczej fajnie, że udało się naprawić. Teraz pięknie hula 🙂
Trochę w nietypowy sposób się to ustawia, no ale działa tak jak chciałem. 🙂
Ale dlaczego są to napisy pod polski dubbing a nie te oficjalne z wersji kinowej ?
bo by musieli na nowo tłumaczyć więc na łatwiznę poszli xD
No już lepsze takie, niż żadne. 🙂 Miałem cichą nadzieję, że będą dwa osobne przełączniki i będzie można na przykład ustawić sobie dla beki radziecki dubbing z polskimi napisami. :P Ale i tak spoko, że w ogóle mamy napisy. Ja tam się cieszę.
Niestety, polski dubbing w pierwszej części byl niepotrzebnie wulgarny i przez to bezsensowny i właśnie takie napisy otrzymaliśmy. Wrex nie wymawia ani jednego "fucka" za to polskie tłumaczenie to same bluzgi. Czy można te napisy jakoś edytować.....
