The problem is not from the roaster anyway. I went into creation mode and both Hill and Daccord have good colors. I tried going into Play Now and all goalies from Seattle and Vegas have good colors too.
The problem is linked to Franchise mode and Be a pro, that's where there's a bug and their colors aren't right. I made a Franchise with Vegas and went to see Adin Hill in the edit player within the mode and his colors appeared right, just like in the main menu zone. I started a game and boom, some magical wrong colors appeared as you can see in the screenshots.
So whatever bug it is, it seems to only affect players from Utah, Seattle and Vegas. All of them are shown in red and black colors. We can correct it in Franchise by editing their set manually, but not in Be a pro.