rail market built issue

Just put it on a piece of railroad that is free

Do you mean the Railway Market building from the Seasonal Showcase? Or the Rail Store where you spend your Rail Simoleons?

If you build one or 2 stations, and open one of the stations, you will find the railmarket on the right