Українська для Star Wars Jedi
Українська для Star Wars Jedi — поддержи обращение
Уважаемая команда разработчиков!
Меня зовут Руслан, и я обращаюсь к вам как украинский игрок. Я также верю, что многие украинские игроки разделяют эту просьбу.
Прежде всего хочу искренне поблагодарить вас за создание серии Star Wars Jedi. Star Wars Jedi: Fallen Order и Star Wars Jedi: Survivor стали одними из лучших игр во вселенной Звездных войн. Увлекательный сюжет, замечательные персонажи, кинематографическая подача и уважение к вселенной Star Wars сделали эти игры незабываемыми для миллионов игроков по всему миру.
Я хотел бы попросить вас рассмотреть возможность добавления украинской локализации и украинской озвучки в серию Star Wars Jedi, а также ваши будущие игры.
В течение многих лет значительная часть украинских игроков пользовалась российской локализацией, поскольку украинский часто отсутствовал, а русский язык большинство украинцев понимали.
Однако после начала полномасштабной войны России против Украины ситуация существенно изменилась. Все больше украинцев сознательно переходят на украинский язык и отказываются использовать русский в своей повседневной жизни. Поэтому многие игроки больше не хотят пользоваться российской локализацией.
Когда игра доступна только на английском или другом иностранном языке, многие игроки не могут полностью понять сюжет, диалоги, юмор, эмоции и все детали истории, которые ваша команда так тщательно создает. Поэтому часть атмосферы, авторского замысла и общего впечатления от игры может быть потеряна.
Украинское игровое сообщество насчитывает миллионы игроков. Мы покупаем ваши игры, поддерживаем разработчиков и искренне ценим компании, добавляющие украинскую локализацию. Для нас это гораздо больше, чем еще один язык в меню настроек – это возможность полностью погрузиться во вселенную Star Wars на родном языке.
Отдельно хотел бы обратить внимание на украинскую озвучку. Я понимаю, что профессиональный дубляж нуждается в значительных финансовых и творческих ресурсах. В то же время, современные технологии искусственного интеллекта стремительно развиваются и могут стать отличным инструментом, который поможет сделать качественную украинскую озвучку более доступной даже для очень масштабных проектов. Речь идет не о замене профессиональных актеров, а о дополнительной возможности сделать украинский язык доступным для еще большего количества игроков.
Я искренне надеюсь, что Respawn Entertainment и Electronic Arts рассмотрят возможность добавления украинской локализации и, по возможности, украинской озвучки в будущие игры серии Star Wars Jedi и других ваших проектов.
Для украинских игроков это будет значительно больше, чем просто еще один язык в меню настроек. Это станет знаком того, что вы цените миллионы украинских поклонников, которые многие годы поддерживают ваше творчество.
Благодарю вас за ваш труд, за внимание к сообществу игроков и за невероятные приключения, которые вы создаете. Надеюсь, однажды украинские игроки смогут полностью насладиться вашими играми на родном языке.
С уважением,
Руслан
Украина
Шановна команда розробників!
Мене звати Руслан, і я звертаюся до вас як український гравець. Я також вірю, що багато українських гравців поділяють це прохання.
Перш за все хочу щиро подякувати вам за створення серії Star Wars Jedi. Star Wars Jedi: Fallen Order та Star Wars Jedi: Survivor стали одними з найкращих ігор у всесвіті «Зоряних війн». Захопливий сюжет, чудові персонажі, кінематографічна подача та повага до всесвіту Star Wars зробили ці ігри незабутніми для мільйонів гравців у всьому світі.
Я хотів би попросити вас розглянути можливість додавання української локалізації та української озвучки до серії Star Wars Jedi, а також до ваших майбутніх ігор.
Протягом багатьох років значна частина українських гравців користувалася російською локалізацією, оскільки українська часто була відсутня, а російську мову більшість українців розуміла.
Однак після початку повномасштабної війни Росії проти України ситуація суттєво змінилася. Все більше українців свідомо переходять на українську мову та відмовляються від використання російської у своєму повсякденному житті. Через це багато гравців більше не хочуть користуватися російською локалізацією.
Коли гра доступна лише англійською або іншою іноземною мовою, багато гравців не можуть повною мірою зрозуміти сюжет, діалоги, гумор, емоції та всі деталі історії, які ваша команда так ретельно створює. Через це частина атмосфери, авторського задуму та загального враження від гри може бути втрачена.
Українська ігрова спільнота налічує мільйони гравців. Ми купуємо ваші ігри, підтримуємо розробників і щиро цінуємо компанії, які додають українську локалізацію. Для нас це значно більше, ніж ще одна мова в меню налаштувань — це можливість повністю зануритися у всесвіт Star Wars рідною мовою.
Окремо хотів би звернути увагу на українську озвучку. Я розумію, що професійний дубляж потребує значних фінансових і творчих ресурсів. Водночас сучасні технології штучного інтелекту стрімко розвиваються і можуть стати чудовим інструментом, який допоможе зробити якісну українську озвучку більш доступною навіть для дуже масштабних проєктів. Йдеться не про заміну професійних акторів, а про додаткову можливість зробити українську мову доступною для ще більшої кількості гравців.
Я щиро сподіваюся, що Respawn Entertainment та Electronic Arts розглянуть можливість додавання української локалізації та, за можливості, української озвучки до майбутніх ігор серії Star Wars Jedi та інших ваших проєктів.
Для українських гравців це означатиме значно більше, ніж просто ще одну мову в меню налаштувань. Це стане знаком того, що ви цінуєте мільйони українських шанувальників, які протягом багатьох років підтримують вашу творчість.
Дякую вам за вашу працю, за увагу до спільноти гравців і за неймовірні пригоди, які ви створюєте. Сподіваюся, одного дня українські гравці зможуть повністю насолодитися вашими іграми рідною мовою.
З повагою,
Руслан
Україна
