Pnj koriban ou autres si y a.
Bonjour,
Je souhaite signaler un problème qui, même s’il peut sembler mineur au premier abord, est particulièrement gênant dans Star Wars: The Old Republic.
Je joue régulièrement avec des personnages féminins, et j’ai constaté plusieurs problèmes concernant leur genre dans les dialogues. Sur Korriban, certains PNJ utilisent à l’oral des formulations masculines comme « jeune homme » ou « il te considérait comme son fils », alors que mon personnage est une femme. Pourtant, dans certains cas, les sous-titres affichent bien la formulation féminine, comme « jeune fille ».
J’ai notamment rencontré ce problème avec Dark Baras ainsi qu’avec un autre PNJ : mon personnage féminin est appelé « jeune homme » à voix haute, alors que les sous-titres indiquent « jeune fille ». Cette différence est particulièrement étrange et donne vraiment l’impression que le féminin a été correctement prévu dans les sous-titres, mais qu’il a été remplacé ou oublié dans le doublage.
Cela donne malheureusement le sentiment que les personnages féminins sont parfois oubliés ou considérés comme secondaires. Et lorsque le jeu affiche « jeune fille » dans les sous-titres mais fait entendre « jeune homme » à voix haute, on peut difficilement ne pas se demander pourquoi la formulation féminine n’a pas été conservée dans le dialogue.
Je comprends parfaitement qu’il puisse s’agir d’un problème de traduction, de doublage ou d’un bug. Je ne cherche pas à accuser gratuitement les développeurs, mais je demande simplement que ce problème soit vérifié sérieusement et corrigé.
En tant que joueur qui utilise des personnages féminins, je trouve important que leur identité et leur genre soient respectés aussi bien dans les dialogues doublés que dans les sous-titres. Les joueuses et joueurs qui incarnent des femmes devraient pouvoir avoir une expérience cohérente et inclusive du jeu.
Je m’adresse donc directement aux développeurs et aux équipes responsables de la localisation afin que ce problème puisse être examiné et, je l’espère, corrigé rapidement.
Merci d’avoir pris le temps de lire mon signalement et de faire le nécessaire pour que les personnages féminins soient correctement représentés dans le jeu.
Cordialement.
