Any way to add clothes categorizers/filters into CAS?

Not that I'm aware of, but you can set up Collections, subsets of content, if you can get that feature to work for you.

The only other ways I know of to reduce CAS category lag are to use MasterController's Compact View, have less content in play altogether, or run the game from an SSD rather than a standard HDD.