Forum Discussion

crinrict's avatar
crinrict
Hero+
8 years ago

[SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

Dieser Beitrag dient dazu, dass ihr alle fehlerhaften Übersetzungen oder Fehler in den Texten melden könnte. Bitte postet immer ein Bild des Problems und umkreist den Fehler. Einige Beispiele dazu...
EA_Poppy's avatar
EA_Poppy
Icon for Community Manager rankCommunity Manager
5 months ago

Hallo zusammen!

Vielen Dank, dass ihr weiterhin solche Übersetzungsfehler hier meldet! Ich habe eure neuesten Meldungen hier an unsere Teams weitergeleitet.

Wenn euch wieder etwas auffällt, gebt gerne hier weiterhin Bescheid. 

  • EA_Poppy's avatar
    EA_Poppy
    Icon for Community Manager rankCommunity Manager
    5 months ago

    Sul Sul!

    Ich habe einige Updates für euch in Bezug auf eure neuesten Meldungen hier im Thread:

    • Die Ortschaft "Gammelvik" wird weiterhin mit "Greisbucht" in der deutschen Ausgabe von "Vom Hobby zum Business" übersetzt.
    • Die doppelte Bezeichnung von "Arzneikunde-Sammlung" und "Arzneikunde-Lernpaket" wird behoben.
    • Einige Updates zu  Bezeichnungen bei Back- und Kochfähigkeiten wie folgt: 
      • Vertauschte Herd- und Ofenbezeichung wird gefixt
      • Die Bezeichnung "Éclair" bleibt bestehen
      • Trauben werden zu Weintrauben
      • "Weglegen" bedeutet weiterhin "etwas weglegen und behalten" und "Aufräumen" bedeutet "etwas saubermachen und nicht behalten"
      • "Blaues Konfetti Kuchen" bleibt bestehen, da sich das "blaues" da auf das Konfetti bezieht
    • Die doppelte Bezeichnung "Experiment" und "Erfindung" wird gefixt
    • "Instantnudeln" werden umbenannt
    • Unterschiedliche Gericht-Größen bleiben bestehen, da es so designt ist und auch im Englischen so angezeigt wird
    • Fundament-Bezeichnungsfehler werden behoben. Hierbei handelt es sich um debug-Inhalte (bb.showhiddenobjects)

     

    Es kann hier leider noch etwas dauern, bis die genannten Dinge behoben werden, also werdet ihr die Fixes nicht sofort im Spiel sehen. 

    Falls ihr Fragen habt, taggt mich gerne hier im Thread. Und wie immer, falls euch weitere Textfehler oder Übersetzungsfehler auffallen, meldet diese hier. Wir sind euch sehr dankbar für eure Hilfe! 

    • Triximaid's avatar
      Triximaid
      Seasoned Ace
      5 months ago

      Fundament-Bezeichnungsfehler werden behoben. Hierbei handelt es sich um debug-Inhalte (bb.showhiddenobjects)

      Ahh, danke EA_Poppy​  - na klar, mit dem MCCC hab ich doch showhiddenobjects eingeschalten. Da klärt sich alles auf. Ich war schon am verzweifeln. :)

      Und gleich noch ne Feststellung:

       

    • KatrinBlue's avatar
      KatrinBlue
      Seasoned Vanguard
      5 months ago

      Triximaid​ EA_Poppy​ 

      Hab's im Baumhaus angespielt. Mein Kleiner hat auf einem imaginären Teppich gestaubsaugt. Habe es tatsächlich falsch verstanden. Ein Grund mehr es zu ändern. Wie wäre es dann mit "Haushaltsführung spielen"? Klobig, aber passend, denke ich.

Featured Places

Node avatar for Die Sims 4 Allgemeine Diskussionen

Die Sims 4 Allgemeine Diskussionen

Nimm Teil an lebhaften Diskussionen, teile deine Tipps und tausche Erfahrungen zu Die Sims 4-Erweiterungspacks, Gameplay-Packs, Accessoires-Packs und Sets aus.Latest Activity: 2 days ago
1,647 Posts

Recent Discussions