Forum Discussion

crinrict's avatar
crinrict
Hero+
9 years ago

[SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

Dieser Beitrag dient dazu, dass ihr alle fehlerhaften Übersetzungen oder Fehler in den Texten melden könnte. Bitte postet immer ein Bild des Problems und umkreist den Fehler. Einige Beispiele dazu...
Dragon_Pierce's avatar
Dragon_Pierce
6 years ago

Eco Style: Interaktion "Dive for Deals" am Müllcontainer wurde übersetzt als "Nach Einrichtung wühlen" übersetzt, besser wäre "nach Schnäppchen suchen" gewesen

Auch die Interaktion, die zum Techtelmechtel im Müllcontainer führt, wurde falsch übersetzt, der deutsche Wortlaut liegt mir gerade nicht vor, irgendwas mit Kicks war, glaube ich.

  • DarkLady1979's avatar
    DarkLady1979
    Hero+
    6 years ago
    @Dragon_Pierce Nach Kick wühlen wäre das.

    Ich finde beide Übersetzungen aber passend - die Sims finden da ja idR meist Einrichtung.

Featured Places

Node avatar for Die Sims 4 Allgemeine Diskussionen

Die Sims 4 Allgemeine Diskussionen

Nimm Teil an lebhaften Diskussionen, teile deine Tipps und tausche Erfahrungen zu Die Sims 4-Erweiterungspacks, Gameplay-Packs, Accessoires-Packs und Sets aus.Latest Activity: 2 days ago
1,625 Posts

Recent Discussions