Forum Discussion

crinrict's avatar
crinrict
Hero+
8 years ago

[SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

Dieser Beitrag dient dazu, dass ihr alle fehlerhaften Übersetzungen oder Fehler in den Texten melden könnte. Bitte postet immer ein Bild des Problems und umkreist den Fehler. Einige Beispiele dazu...
666_Carbide_666's avatar
666_Carbide_666
3 years ago

Text beim einzug in Apartment passt nicht. 

Beim hovern mit Maus über ein Apartment steht "Wochenmiete 600"; Unten links steht dann aber "Monatsmiete 600"

Richtig solllte beides "Wochenmiete" sein. 

  • Triximaid's avatar
    Triximaid
    Rising Ace
    3 years ago

    Highscool-Jahre - begleiteter Unterricht Montag, Mathematikstunde: Es gab ne Textaufgabe in der Art: Die Hühner haben heute 1/3 weniger Eier gelegt als gestern - da waren es 3500 Eier - Wie viele waren es - mit zwei Antwortmöglichkeiten. Darauf dann diese Nachricht. s. Bild

    • Triximaid's avatar
      Triximaid
      Rising Ace
      3 years ago

      Im neuesten Szenario "Familienvermögen" ist bei der Textung etwas schief gelaufen. Entweder "Das Erbe soll nur denen zukommen, die... oder "Sie (Oma) will das Erbe denen zukommen lassen, die..."

      • Gagea25's avatar
        Gagea25
        Hero
        3 years ago

        Übersetzungsfehler bei den Gangarten für Pferde:

        "trotten" sollte "traben" heißen 

About Die Sims 4 Allgemeine Diskussionen

Nimm Teil an lebhaften Diskussionen, teile deine Tipps und tausche Erfahrungen zu Die Sims 4-Erweiterungspacks, Gameplay-Packs, Accessoires-Packs und Sets aus.1,587 PostsLatest Activity: 6 months ago