Ich weiß nicht, wie man einen Foreneintrag verlinken kann. Es geht um meinen Eintrag "Sixam-Moskitofalle wirkt nicht". Dort wurde mir mitgeteilt, dass ich es wohl falsch verstanden hätte, dass diese Pflanze gegen Insektenbefall wirkt. Da ich den englischen Originaltext der Beschreibung nicht kenne, weiß ich nicht, ob das wirklich ein missverständlicher Übersetzungsfehler im Deutschen ist, der Text grundsätzlich missverständlich ist oder ob die Pflanze tatsächlich so wirken sollte und bei mir nur verbuggt ist.
Hallo zusammen,
mein Sim ist gerade in der PR Karriere aktiv und dabei ist mir etwas aufgefallen.
Auf dem Handy unter "Sozial" findet man an gewissen Orten (bspw. Restaurants) die Möglichkeit "Aus (Ort) rauswerfen"... da habe ich mich gefragt was das heißen soll und es ausprobiert. Als Hinweis kam dann "(Sim) hat ein Shout Out auf (Ort) gemacht"... m.M.n. ist das hier völlig falsch übersetzt.
Zum einen müsste es heißen "Shoutout an (Ort) geben" und dann müsste der Hinweis sein "(Sim) hat (Ort) ein Shoutout gegeben"
Das ist deutlich verständlicher, weil niemand weiß, wass "Aus (Ort) rauswerfen" heißen soll, da es einfach nur 1:1 in's Deutsche übersetzt wurde...
LG,
Grey
