Forum Discussion

crinrict's avatar
crinrict
Hero+
8 years ago

[SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

Dieser Beitrag dient dazu, dass ihr alle fehlerhaften Übersetzungen oder Fehler in den Texten melden könnte. Bitte postet immer ein Bild des Problems und umkreist den Fehler. Einige Beispiele dazu...
crinrict's avatar
crinrict
Hero+
8 years ago

Kompilierte Liste

  • Schule schwänzen (play hookey): Zu spezifisch, da auch für Erwachsene vorhanden. Besser wäre Blau machen.

  • Nackisch (From Taking Off Cloth): Wort fehlerhaft, es heisst nackig



  • 'Etwas gruseliges hören' (listen to something spooky) --> Sollte mit grossem G geschrieben werden 'Etwas Gruseliges hören'.
T0RN_x's avatar
T0RN_x
Seasoned Veteran
1 year ago

Mit dem Patch 1.109.185 fehlen die Übersetzungen am Hochzeitsbogen und bei den Zeremonie-Aktivitäten. Weiss nicht, wie sie im englischen heißen, dennoch habe ich Bilder gepostet! :D

  • Gagea25's avatar
    Gagea25
    Hero
    1 year ago
    @T0RN_x
    Das sind die Möglichkeiten ohne Aktivierung des Testingcheats?
    • T0RN_x's avatar
      T0RN_x
      Seasoned Veteran
      1 year ago
      @Gagea25 Ja! Das sind die neuen Interaktionen die mit dem Patch dazu gekommen sind.
      • EA_Vendcera's avatar
        EA_Vendcera
        Icon for Community Manager rankCommunity Manager
        1 year ago

        Danke für die weiteren Meldungen von Übersetzungsproblemen hier!

        Wir arbeiten aktuell daran, unsere internen Vorgänge bezüglich fehlerhaften Übersetzungen etwas effizienter zu gestalten. Dies sollte dafür sorgen, dass wir solche Fehler schneller im Spiel gefixt bekommen.

        Nutzt diesen Thread hier also gerne weiterhin, falls euch irgendetwas Falsches auffällt!

Featured Places

Node avatar for Die Sims 4 Allgemeine Diskussionen

Die Sims 4 Allgemeine Diskussionen

Nimm Teil an lebhaften Diskussionen, teile deine Tipps und tausche Erfahrungen zu Die Sims 4-Erweiterungspacks, Gameplay-Packs, Accessoires-Packs und Sets aus.Latest Activity: 1 day ago
1,648 Posts

Recent Discussions