Dieser Beitrag dient dazu, dass ihr alle fehlerhaften Übersetzungen oder Fehler in den Texten melden könnte.
Bitte postet immer ein Bild des Problems und umkreist den Fehler. Einige Beispiele dazu befinden sich im zweiten Beitrag. Falls ihr wisst, wie der Begriff auf englisch heisst, gerne dazuschreiben.
Ich denke, der Chef ist gemeint, dann würde aber "er" dort stehen müssen.
Community ManagerDanke euch allen, dass ihr hier weiterhin diese Übersetzungs- oder Tippfehler meldet!
Ich habe die letzten Meldungen hier noch einmal an unsere Teams weitergegeben! 🙂
-Poppy
Mir ist aufgefallen, wenn ein Sim stribt und man auswählen möchte "Abwesendheit wegen Todesfall", dass dort steht "In Elternzeit gehen".
Wenn man auf den Butler klickt und die Option "Besucher" auswählt, steht da "Keine Besucher hereinbitte", statt "hereinbitten".
Community ManagerCommunity ManagerHi @T0RN_x,
nach weiteren Nachforschungen ist dies bereits bekannt und dieser Teil der Hochzeitsbogen Interaktionen wird noch in einem zukünftigen Patch für alle Sprachen ergänzt.
Hier ist noch der Auszug des letzten Updates vom 18.09.
-Vendcera
Community ManagerDanke für die weiteren Meldungen von Übersetzungsproblemen hier!
Wir arbeiten aktuell daran, unsere internen Vorgänge bezüglich fehlerhaften Übersetzungen etwas effizienter zu gestalten. Dies sollte dafür sorgen, dass wir solche Fehler schneller im Spiel gefixt bekommen.
Nutzt diesen Thread hier also gerne weiterhin, falls euch irgendetwas Falsches auffällt!
