Personality should be the main focus of this game.

I agree that personality improvements need to be made and should be treated as a priority. I have no idea how to improve them personally as I am not a game developer. I don't believe that adding more traits will help when they're all just over powered by the emotions.

To me it feels like they need to take a look at the emotion system and figure out a way for them to not conflict with the trait system.