Witajcie Simomaniacy! Wszyscy wiemy jak dużo frajdy może sprawiać czytanie wszelakich opisów w grach z serii The Sims. Są zabawne, interesujące... nierzadko dziwaczne. Nasi tłumacze starają się przykuć Waszą uwagę śmiesznymi charakterystykami, ale przy takiej ilości tekstów do tłumaczenia zdarza się, że do pracy może wkraść się jakiś nieproszony błąd 🤭 Dlatego zwracamy się z prośbą do Was, drodzy Simomaniacy! Jeśli zauważycie jakiś błąd ortograficzny, składniowy lub wyraz, który nie powinien znaleźć się w danym zdaniu - koniecznie dajcie nam znać! Będziemy bardzo wdzięczni za zrzuty ekranu z wszelkimi błędami, jakie napotkacie podczas przeglądania obszernej galerii przedmiotów w grze. Możecie zamieścić je wszystkie w tym wątku 🙂 Z góry bardzo dziękujemy za Waszą pomoc :eahigh_file:

Product: The Sims 4Platform:PCWhich language are you playing the game in? PolskiHow often does the bug occur? Every time (100%)What expansions, game packs, and stuff packs do you have installed? The Sims 4 Get to Work, The Sims 4 Get Together, The Sims 4 City Living, The Sims 4 Cats and Dogs, The Sims 4 Outdoor RetreatSteps: How can we find the bug ourselves? Put the mouse on "Wspaniała zamrażarka" fridge in build mode.What happens when the bug occurs? The lower text says: "+Umiejętność gotowania 5", but other fridges say: "+Umiejętność gotowania". It looks like it's better than other ones, but it's the same.What do you expect to see? I expect to see: "+Umiejętność gotowania" not "+Umiejętność gotowania 5"Have you installed any customization with the game, e.g. Custom Content or Mods? Not now. I've removed them.Did this issue appear after a specific patch or change you made to your system? Neutral/Not Sure "1." shows the wrong text, "2." shows the right text.2.

• The Sims 4 Psy i Koty"Clean Bowl" przetłumaczone na... "Pusta miska". Chodziło raczej o "Wyczyść miskę" 😉

Drzewa z gry podstawowej Topola drżąca i Brzoza mają zamienione opisy i nazwy.

W kalendarzu z dodatku "Cztery Pory Roku", gdy tworzy się święto, jedna z tradycji ma zgubioną literę. Powinno być "Złośliwy nastrój".

Zraszacz do podlewania roślin, który doszedł z dodatkiem "Cztery pory roku" ma odwrócone znaczenie interakcji. Gdy chcemy włączyć zraszacz trzeba kliknąć w "Wyłącz dopływ wody", a gdy chcemy wyłączyć, to trzeba kliknąć w "Włącz dopływ wody". Więc powinno to być zamienione na poprawne znaczenie.

[info] Znalazłeś błąd językowy w grze? Daj nam o tym znać!

78 Replies

Revolver511
7 years ago
Product: The Sims 4
Platform:PC
Which language are you playing the game in? Polski
How often does the bug occur? Every time (100%)
What expansions, game packs, and stuff packs do you have installed? The Sims 4 Get to Work, The Sims 4 Get Together, The Sims 4 City Living, The Sims 4 Cats and Dogs, The Sims 4 Outdoor Retreat
Steps: How can we find the bug ourselves? Put the mouse on "Wspaniała zamrażarka" fridge in build mode.
What happens when the bug occurs? The lower text says: "+Umiejętność gotowania 5", but other fridges say: "+Umiejętność gotowania". It looks like it's better than other ones, but it's the same.
What do you expect to see? I expect to see: "+Umiejętność gotowania" not "+Umiejętność gotowania 5"
Have you installed any customization with the game, e.g. Custom Content or Mods? Not now. I've removed them.
Did this issue appear after a specific patch or change you made to your system? Neutral/Not Sure
‌
"1." shows the wrong text, "2." shows the right text.
2.
crinrict
Hero+
7 years ago
Hi @Revolver511

I merged your post with the polish text issue thread.
MHDRmlekoo
New Adventurer
7 years ago
• The Sims 4 Psy i Koty
"Clean Bowl" przetłumaczone na... "Pusta miska". Chodziło raczej o "Wyczyść miskę" 😉
Kwarcdymny1
6 years ago
Drzewa z gry podstawowej Topola drżąca i Brzoza mają zamienione opisy i nazwy.
Kwarcdymny1
6 years ago
W kalendarzu z dodatku "Cztery Pory Roku", gdy tworzy się święto, jedna z tradycji ma zgubioną literę. Powinno być "Złośliwy nastrój".
Kwarcdymny1
6 years ago
Jedno z dań, które można przyrządzić w kuchence mikrofalowej, nazywa się "Pasztecik z mikrofali" i jest oznaczone jako "Bezpieczne dla wegetarian". Powinno być przetłumaczone jako "Ciastko z mikrofali".
Kwarcdymny1
6 years ago
Zraszacz do podlewania roślin, który doszedł z dodatkiem "Cztery pory roku" ma odwrócone znaczenie interakcji. Gdy chcemy włączyć zraszacz trzeba kliknąć w "Wyłącz dopływ wody", a gdy chcemy wyłączyć, to trzeba kliknąć w "Włącz dopływ wody". Więc powinno to być zamienione na poprawne znaczenie.
Kwarcdymny1
6 years ago
W trybie budowania i Stwórz Sima, filtr dodatku "Cztery pory roku" jest napisany jako "Pory roku". Powinna być napisana pełna nazwa "Cztery pory roku". Wiem, że to taki malutki szczegół, ale lepiej by to wyglądało z pełną nazwą 🙂.
EA_Kuba
Community Manager
6 years ago
Hej @Kwarcdymny1

Dziękuję za wszystkie zgłoszenia! :eahigh_file:
Kwarcdymny1
6 years ago
@EA_Kuba cieszę się, że mogłem pomóc. Będę dalej zgłaszał jak coś znajdę 🙂