Есть сохранение до того как симы съехались или начали встречаться? Я к чему клоню?! Заменить симов, задать отношения (дочь\внучка\сын\внук) с помощью кода cas.fulleditmode на первоначальных, если они созданы вами, то они будут в Библиотеке. Вам нужно создать новую семью в текущей игре, открыть Галерею>вкладка Библиотека и там добавить начальную семью с заменой и удалить ненужных симов. После того как зачистите изначальную семью от лишних симов, то введите testingcheats true и затем cas.fulleditmode, подойти к зеркалу и добавить сима или симку нажав кнопку "Объединить". Задайте отношения в семье. Тоже самое проделайте с другой семьёй. После проверяйте в игре.
Есть мысль на сей счёт, типа почему симы не могут выполнять романтические действия. Проверьте, нет ли у симов черты характера некокетливый.