@ferryvlr При локализации - это совершенно нормальная практика, локализовывать имена персонажей. Локализация и перевод - это разные вещи, поэтому названия предметов и персонажей не просто получают буквальный перевод и транслитерацию, а понятную локализацию, которая хорошо знакома пользователям языка.
Касательно детей - когда дети рождаются вы можете самостоятельно давать им имя и фамилию, поэтому проблем тут никаких нет абсолютно. Паника тут ни к чему.
Я рад, что можно выбирать имена детям. Но мое мнение относительно имен остается прежним. Уж "локализовывали" бы до конца. Малькольм Ландграаб - неправильно! Нужно, чтобы был Максим Землезахватчиков... Или как там правильно... "Локализаторам" виднее. Мало русских в жизни вокруг, так еще в игре. Жесть. Брайтон-Бич устроили.
Уважаемая EA_Победа. А почему Вы как модератор решили, что вопрос закрыт?! Я считаю, что вопрос как раз остался открытым. Если Вы действительно занимались локализацией, то должны об этом известить заранее до покупки игры. Я, например, в 3-й версии такой локализации не наблюдал. Что-то случилось или у вас сменился штат программистов? Если на то пошло я хочу, например, чтобы были Москва и Сталинград (а почему бы нет)?
Вы отвечаете, что "При локализации - это совершенно нормальная практика, локализовывать имена персонажей". Так вот ЭТО ненормальная практика. Почему кому-то в голову вообще пришло это делать?! Не знаю, как другие пользователи (сочувствую вам @vladimirmir), но я уже жалею, что не скачал английскую версию. Но теперь как покупатель я имею право высказывать претензии.
При всём уважении к локализаторам - ЭТО УЖАС! Почему перед покупкой игры не предупредили, что имена русские? Нам такого счастья не надо. Мне Васей Пупкиных и Нин Мухиных за глаза хватает вокруг. Раньше с удовольствием играла и наслаждалась "заграницей" у себя в компьютере. А теперь только раздражение одно =\
А какого ответа ты ожидаешь?
Сказано что полностью русская версия, это раз.
Во вторых тебя о том что они имена будут использоваться русские не обязаны информировать.
Хочешь пиши телегу в главный офис раз тебе перевод не нравится.
И вместо того чтобы жаловаться уже бы нафиг всех жителей удалили вместе с домами, построили другие дома и заселили их темнокожими азиатами с еврейскими пейсами. Тут главное желание)))
А вам и дали полный ответ.
Игру адаптировали и добавить тут далее нечего. И повторяю игра полностью локализована (об этом написано на коробке или на странице где продают игру) если вы непоняли что под этим скрывается это сугубо ваши проблемы. Или вы хотите чтобы как дебилов на игре было написано "ВНИМАНИЕ В ИГРЕ ИСПОЛЬЗУЮТ РУССКИЕ ИМЕНА"?
Вот как)) Получится более - когда даже у русской Натальи Носовой родится мальчик в тот момент, когда ты не управляешь семьей, то мальчик будет тоже НосОВА. Это замечательная идея с локализацией имен.
Точно. Я обратил внимание. В одной семье родился АЛЕКСЕЙ КАРИМОВА. Прошу представителя на данном форуме прокомментировать данное обстоятельство.
