Ideas

tohkotsu's avatar
tohkotsu
Rising Spectator
1 day ago

Translation error: DLCS Crew Bounties task in Japanese

I found mistranslated title in the Crew Bounties tasks.

In English : "Kickflip 180 into Grind Clean [n / 5]"
In Japanese : "180キックフリップからCLEANグラインド [n / 5]"

The correct format for naming tricks that involve spins is “[TrickName] [RotationAngle]”, as in English.

If I translate it : "キックフリップ180からCLEANグラインド [n / 5]"

 

1 Comment

  • tohkotsu's avatar
    tohkotsu
    Rising Spectator
    1 day ago

    Ah, same error founds.
    "CLEAN 180 フリップトリックを決める" DLCS Bounties 2
    It should be "CLEANなフリップトリック180を決める".