This is straightforward: Growing Together features an Infant Quirk called "Little Babbler" (internally: "Talker") which seems to work perfectly fine, but is never naturally generated by loot_Infants_...
Ideas
I have never had this quirk pop up and I've played with probably 6-7 infants recently. Thanks for the report as I had no idea this even existed.
