For reference, I'm on PC. I use mods, but that is not the issue. It's a tagging problem, and affects everyone. To see for yourself, make any Sim, flip their identity to the opposite gender, and dress...
Ideas
I’ve noticed this with cisgendered sims as well! My sim is a cis man in the undertaker career and he gets dressed in the femme frame career outfit everyday.