Time/Sim freezes while environment still moves

This is a very specific bug symptom so please only post here if you see all of the below in your game. There are many similar issues, so this should be kept to this issue only.  This can either b...