Русская озвучка
Первое на что я обратил внимание, начав новую игру - это озвучка. Русская. Она просто ужасна. Мало того что загублены все характерные персонажам акценты, так большинство из них звучит как тупые робот...
Forum Discussion
Потому что делать надо нормально - сохранять акценты, характер, темп речи - да дофига. Та же Лайфлайн с ее акцентом, невнятный Мираж, безбашенный Октейн. Когда Лайфлайн на чистейшем русском вещает - это странно выглядит. А еще их "спасибочки" - фу, блин, кто это слово вообще решил взять? В оригинале они отрывисто кидают "thanks" и все. Здесь же задорное "спасибочки". Ну тупо же. И поэтому теперь спрашивают, как ее отключить, поскольку она не тащит.
Есть еще такая вещь, как привычка. Мы уже привыкли играть с английской озвучкой. Когда вчера услышал фразу "Здесь ведомый" я пытался вспомнить, что это вообще такое.
Из тех персонажей что услышал, больше всех мне не понравилась озвучка Миража. Так же не понравился перевод некоторых фраз у Рейф.
Это да, но что можно сказать об отсутствии акцентов? Только одно - "типичная российская озвучка, в которой на акценты положен болт". Это уже делает ее хуже. Объективно. И я уже сказал про "спасибочки". Услышать такое от Бангалор, которая, на минуту, "профессиональный солдат" - было сильно.
Бангалор теперь не суровый солдат, а местная хабалка. Вчера услышала фразу типа "Рожки будете девкам на гражданке покупать" - что-то в этом духе.
Мираж как будто бы просто заикается теперь, а не заговаривается, Октейн разговаривает спокойно, а Бладхаунд оказался обычным роботом без души.
И ладно, может, кому-то так удобнее, пусть играют с такой озвучкой - ок. Но, черт возьми, проблема в том, что НЕТ ВЫБОРА. Мне НЕ понравилась озвучка, можно я ее у себя отключу, пожалуйста?
Нормальная адаптация фразы 'Clips are what civvies use in their hair, this is called a magazine' (Заколки (Clip - заколка, обойма) гражданские носят в волосах, а это называется магазином) Да, её сделали слишком эмоциональной, но всё же (рожками называют магазины от АК, если кто-то не знает)..
С остальным согласен
