Re: dark, semi-transparent square appeared in the top-left

That's the chat, the only way I found to disable it on Playstation is by following these steps: Go to Settings - Graphics Settings - and find the Chat Visibility option and select Hide