Ciao ARMA7676,
ti capisco, è una situazione davvero snervante. Il problema del gruppo che si divide durante il matchmaking è un bug che purtroppo capita, ed è successo spesso anche a me su PC. Nel vostro caso, però, c'è un grosso "moltiplicatore": il crossplay disattivato (e per me fu proprio quella la causa principale).
Quando "bloccate" il matchmaking solo su Xbox, i server disponibili si riducono al minimo. Il sistema fa un'enorme fatica ad inserirvi tutti insieme nella stessa lobby e, di conseguenza, finisce per far entrare il leader separandolo dal resto del gruppo.
Provate ad attivarlo e sono sicuro risolverà l'80% dei problemi di gestione della lobby.
Per quanto riguarda il ping a 175ms, le cause principali potrebbero essere tre:
1) I server limitati: Disattivando il crossplay, i pochi server a disposizione solo Xbox disponibili potrebbero non essere situati in Europa dell'Ovest, oppure quelli vicini sono già completamente pieni, costringendovi a connettervi a server molto più lontani o principalmente solo contro i bot.
2) I limiti dell'ADSL: Questo gioco richiede uno scambio di dati molto più pesante rispetto ad altri FPS e le vecchie linee purtroppo faticano parecchio, a prescindere dalle porte aperte sul router.
3) Questione NAT: Avendo aperto le porte il vostro NAT sarà sicuramente Aperto, quindi escludiamo problemi di comunicazione diretta, ma l'ADSL purtroppo non fa miracoli sui tempi di risposta della linea (il ping).
Infine, per i crash improvvisi vi consiglio un semplice svuotamento della cache della Xbox (basta spegnere la console e staccare la spina dai 30 secondi ai 2-3 minuti per essere sicuri).
Se potete, provate a fare un tentativo attivando il crossplay e vedete se vi parte; tenetemi aggiornato se possibile e proverò a fare del mio meglio per aiutarvi, buona fortuna!