Я создавал тему в "сообщениях об ошибках"...видимо не туда
Я часто отмечаю вражин перископом. При пометке снайпера, голос произносит "вижу танк".
Пистолет, который в англ. версии зовётся "Mle. 1903", перевели как "Клеман" Mle. 1903.
В реале - FN/Browning Mle. 1903 (Он же "FN M1903" "FN Model 1903".
Думаю авторов запутало название пистолета в англ. версии - "Mle. 1903". "Mle." - сокращение от французского modelle - модель. Т.е. "Mle. 1903" значит "модель 1903 года". Видимо авторы перевода введя в поиске "Mle. 1903" нашли первый попавшийся пистолет и назвали пистолет из игры так-же.
Но карманный пистолет "Clement Mle. 1903" не имеет ничего общего с конструкцией Браунинга, ни внутри, ни снаружи.
