Bonjour,
Pourquoi la traduction française est-elle aussi mauvaise ?
Toutes les négations ont été supprimées, les phrases sont donc souvent un peu bancales. La prochaine fois, prenez des traducteurs compétents ou faites relire par quelqu'un qui maîtrise la langue.
Community ManagerBonjour,
Dès qu'il y a "pas" ou "plus" dans une phrase d'un dialogue, le "ne" est manquant. Exemple, "je peux pas" au lieu de "je ne peux pas", "j'ai rien" au lieu de "je n'ai rien", "on sait jamais" au lieu de "on ne sait jamais", "je connais pas la ville" au lieu de "je ne connais pas la ville" etc...
Community Manager
