Traduction Dragon Age
Bonjour, Pourquoi la traduction française est-elle aussi mauvaise ? Toutes les négations ont été supprimées, les phrases sont donc souvent un peu bancales. La prochaine fois, prenez des traducteurs...
Forum Discussion
EA_Cath
Community Manager
Community ManagerBonjour @a6b794fa290de0d2 , est-ce que vous auriez des exemples pour qu'on puisse faire remonter votre commentaire aux équipes de traduction?
Bonjour,
Dès qu'il y a "pas" ou "plus" dans une phrase d'un dialogue, le "ne" est manquant. Exemple, "je peux pas" au lieu de "je ne peux pas", "j'ai rien" au lieu de "je n'ai rien", "on sait jamais" au lieu de "on ne sait jamais", "je connais pas la ville" au lieu de "je ne connais pas la ville" etc...
- EA_Cath@a6b794fa290de0d2 Je vois merci, on va faire remonter votre feedback aux équipes!
Featured Places
