Ich konnte das Problem beheben. Danke für den Hinweis.
Nachdem ich die englischen Bugmeldungen seitenweise gelesen habe, habe ich auch den Vorschlag gefunden die Sprache des Spiels in Origin umzustellen.
Ich spiele das Spiel mit englischer Sprachausgabe und deutschen Untertiteln. Allerdings stand die Sprache in Origin auf deutsch. Nachdem ich dort auch auf englisch umgestellt habe, wurden die Spieledateien überprüft und ca. 80MB neu heruntergeladen (vermutlich die fehlenden Sprachdateien). Anschließend konnte ich problemlos weiterspielen. Die Türen auf der Tempest öffnen sich wieder, ich kann die Brücke wieder betreten und ich kann mit Peebee (und allen anderen Crewmitgliedern) ohne endlosen Ladebildschirm sprechen.
Hier der Link zum englischen Bugfix:
http://answers.ea.com/t5/Bug-Reports/Cutscene-freezes-Background-loader-stops-working/m-p/5986676#M10735
@Bioware / @EA: Alles in allem etwas ungeschickt, dass man im Spiel die Sprache umstellen kann, aber dann Sprachdateien fehlen, die die Ausführung des Spiels unmöglich machen. Ein Hinweis in den Einstellungen wäre vielleicht hilfreich.
Und @murphys_advocate: Im englischen Bugfix wird von einem User noch vorgeschlagen den kompletten Patch-Ordner im Mass Effekt Hauptverzeichnis zu löschen, anschließend in Origin die Spieledateien reparieren lassen und dann die Sprache umzustellen.
