Hallo Freunde!
Nun ist es offiziell bestätigt:
https://twitter.com/EAStarWars/status/1096100301025697792
Habt ihr auch einige Zitate korrigiert -> sprich 1 zu 1 aus dem Film?
Grüße,
AdmiralSarlacc
GEONOSIS als Mo perfekt jaaaaa !!
Obi Wan Nein warum?
Total schlechte Synchro es VERSAUT DAS FEELING ALSO BITTE EA ÄNDERT ES ALLE FANS MÖCHTEN DAS BITTE INS ORIGINALE UMWANDELN
SELBST DER HELLO THERE EMOTE AUF DEUTSCH IST FALSCH !!! ALSO BITTE WIE KANN DAS SEKN DAS IHR DAS NICHT VERNÜMFTIG KÖNNT
Ich stimme zu. Seine Stimme ist einfach Grauenhaft!!!
Und EA aus den Filmen wird es so richtig zitiert:
Hello there = Hallo wie geht's denn so?
Your Move = Ihr seid am Zug.
Alle zwei aus Episode 3 vor dem Kampf gegen Grievous...
Musst den suppoet anschreiben
Das Problem mit der Übersetzung ist auch noch dass sie die deutsche
Höflichkeitsform der Star Wars Filme und Serie nicht respektieren.
War auch bei Grievous so:
"Eure Kühnheit ist beeindruckend" -> "Du bist ja richtiiiig mutig"
(Ganz zu schweigen davon dass er Musiiiiiiiiik sagt weil sie das "Audio" von "Audiorezeptoren" weggelassen haben Mein Fehler, habs mit einem anderen Dub verwechselt, macht das in die Länge ziehen von "Musik" aber nicht besser)
Offensichtlich ist niemand beim Sprach-Lokalisierungsprozess in der Lage
10 Minuten aufzubringen um die richtigen Zitate zu recherchieren.
Schade, denn zum Release war Battlefront 2 ein Musterbeispiel für gute Lokalisierung mit guter Synchro.
