Traduccion Español Old Republic

Hola @dsantana1998 

Gracias por tomarte tu tiempo para escribirnos sobre la traducción al español de Star Wars: The Old Republic.

Como se ha comentado en numerosas ocasiones, ahora mismo no hay información y no se tiene conocimiento sobre planes relacionados a la traducción del juego al Español. En el caso de que tengamos esta información en un futuro lo anunciaremos.

Un Saludo 🙂

Es una lastima, llevamos años esperando, incluso haciendo peticiones, todavía que no se tenga nada planeado para la traducción, es triste.

Ya, y no se porque no lo traducen, pierden una gran cantidad de clientes al no hacerlo, por que mientras solo esté en inglés no lo compraré obviamente, ya que no se inglés, y gran parte de la comunidad pensará igual....

Haber entiendo que por parte de la desarrolladora no es (bioware), el que decide la traducción es EA (no se si es EA o EA España), luego de investigar por internet encontré esos datos, gracias a un canal de YouTube que contacto con ellos y lo comento en su petición hace como 2 años, que consiguieron alrededor de 1000 firmas y en otras peticiones más firmas.

Se que a lo mejor no hay recursos, pero podía haber habido recursos para traducir en algún momento en todos estos años este juego, ya que EA solamente publica servicios y no juegos, y este mmorpg de Star Wars encaja perfectamente en su sistema de negocios, no se porque no le dieron el esfuerzo a traducir los textos y la interfaz al menos (entiendo que hay muchos diálogos, pero en algún momento se podría decidir a traducir todo el contenido existente a partir de una actualización grande para poder aprovechar esa actualización, como podría ser la 7.0, a saber cuando será, pero tendrían tiempo para hacerlo), esto habría que impulsar a las comunidades existentes y las que tienen interés para apoyar esta decisión en los foros oficiales y llamar la atención a la gente que tuvo algún interés de forma inmediata y no a conta gotas.

Me parece mas curioso que se de prioridad al Alemán (7 países hablan de forma oficial) que el español (20 países hablan de forma oficial) por algo será seguro, haber yo de por mi no metería no solamente el español, sino metería al menos 3 idiomas que van antes que el español (aunque tardase años, da igual, para expandir más en diferentes mercados y vivir y ganar dinero con el contenido ya hecho gracias a la integración de nuevas comunidades), tenemos como el caso del WOW, que llevan trayendo comunidades nuevas gracias a la integración de nuevos idiomas, haciendo que aumente su población y produciendo mas beneficio, per bueno que le vamos a hacer ¿Después de esperar muchos años? ¡nada!

Tampoco es que esté enfadado del todo, aunque se entienda eso con el mensaje, y a saber porque no decidieron traducir, si son motivos justificables o no.

Además EA le interesaría tener mas géneros de la saga Star Wars (para contentar al Público), en comparación a los juegos que se lanzaban antes de la adquisición  por parte de Disney y EA, bueno hay que decir que el KOTOR 1 fue una obra maestra y una historia excelente por parte de Bioware al menos para mi y mucha gente, (mucho mas que la trilogía hecha por Disney hasta ahora en toda esta década anterior y seguramente hasta esta década nueva que a empezado, también diría que superaría  la primera trilogía original, aunque esta sigue siendo muy buena) poderlo jugar al menos con una traducción al castellano con textos, era al menos lo mínimo exigible para disfrutar la obra obra en su momento.

Además creo, que si se hubiese hecho antes o justo la traducción en el confinamiento hubiesen impulsado la gente nueva que esta en casa (y tenemos para mucho tiempo aún seguramente), ya que se a detectado de forma masiva en diferentes plataformas, una alta conectividad de los usuarios, seguramente hubiesen impulsado la población actual del juego.