Les Sims 4 Passe le temps
Choisissez les passions de vos sims, développez-les, et entretenez les à travers les âges : Les activités et actions correspondant aux passions que votre Sim affectionné permettra d’améliorer son h...
Forum Discussion
@womtomtoto
Nous (les joueurs franco) appelons ça des traits de caractère, mais en réalité la plupart n'en sont pas. Ce sont plutôt des traits de personnalité, des qualificatifs qui déterminent chaque personnage selon le choix du joueur.
À la création d'un sims, tu peux choisir entre ces quatre déterminants: émotionnel, loisir, style de vie et social. Ces quatre éléments forment la personnalité du sims, non pas son caractère. Pour ma part, je trouve qu'à l'intérieur de ces quatre déterminants, ils ont erré. Mais bon, c'est un jeu ... ils n'ont sans doute pas cru bon de faire une analyse psychologique approfondie pour déterminer chacun des éléments de chacune des catégories.
Pour exemple, sous la catégorie *Loisir* ils ont mis "perfectionniste". Être perfectionniste n'est pas un loisir à ce que je sache. À mon avis, c'est un trait qui aurait dû être classer dans la catégorie *Émotionnel*, ou même plutôt dans la catégorie *style de vie*, perfectionniste étant la résultante d'un manque de confiance en soi (émotionnel).
Il faut aussi ajouter à cela le fait de très mauvaises traductions qui, quant à moi, sont les erreurs majeures de cette classification. Traduire hot-headed ou hot-tempered par sang chaud, c'est pas parlant et c'est une erreur de traduction. Colérique aurait été plus juste à mon sens. Être sang chaud, c'est plutôt hot-blooded et ça n'a pas du tout le même sens. Un chaud lapin, c'est hot-blooded, c'est passionné. :lol:
Je dirais aussi que "character's traits" ne se traduit pas par "traits de caractère", mais par "traits du personnage" en occurrence du sims. En tous cas, c'est comme ça que je le vois.
Nous (les joueurs franco) appelons ça des traits de caractère, mais en réalité la plupart n'en sont pas. Ce sont plutôt des traits de personnalité, des qualificatifs qui déterminent chaque personnage selon le choix du joueur.
À la création d'un sims, tu peux choisir entre ces quatre déterminants: émotionnel, loisir, style de vie et social. Ces quatre éléments forment la personnalité du sims, non pas son caractère. Pour ma part, je trouve qu'à l'intérieur de ces quatre déterminants, ils ont erré. Mais bon, c'est un jeu ... ils n'ont sans doute pas cru bon de faire une analyse psychologique approfondie pour déterminer chacun des éléments de chacune des catégories.
Pour exemple, sous la catégorie *Loisir* ils ont mis "perfectionniste". Être perfectionniste n'est pas un loisir à ce que je sache. À mon avis, c'est un trait qui aurait dû être classer dans la catégorie *Émotionnel*, ou même plutôt dans la catégorie *style de vie*, perfectionniste étant la résultante d'un manque de confiance en soi (émotionnel).
Il faut aussi ajouter à cela le fait de très mauvaises traductions qui, quant à moi, sont les erreurs majeures de cette classification. Traduire hot-headed ou hot-tempered par sang chaud, c'est pas parlant et c'est une erreur de traduction. Colérique aurait été plus juste à mon sens. Être sang chaud, c'est plutôt hot-blooded et ça n'a pas du tout le même sens. Un chaud lapin, c'est hot-blooded, c'est passionné. :lol:
Je dirais aussi que "character's traits" ne se traduit pas par "traits de caractère", mais par "traits du personnage" en occurrence du sims. En tous cas, c'est comme ça que je le vois.
Featured Places
