Dieser Beitrag dient dazu, dass ihr alle fehlerhaften Übersetzungen oder Fehler in den Texten melden könnte.
Bitte postet immer ein Bild des Problems und umkreist den Fehler. Einige Beispiele dazu befinden sich im zweiten Beitrag. Falls ihr wisst, wie der Begriff auf englisch heisst, gerne dazuschreiben.
Das Objekt "Rettungsschwimmer - Schwimmweste" hat einen falschen name.
Richtig wäre "Rettungsschwimmer - Rettungsring" oder Rettungsreifen.....
Name eines Objektes, ein UNbestüktes Handtuchregal passt nicht
Hier das bestückte, da passt es
Der neueste Patch hat Kleinkinder zu Tieren gemacht:
Stricken - Strickkleidung - Strampler führt zu Baby-Stramplern
Stricken - Strickkleidung - Tier-Strampler führt zu Kleinkind-Stramplern
Highschooljahre, Einladung zur Prom:
Falsches Pronomen - Wird sie mitgehen.
Auch wenn ein weiblicher Sim fragt, ist das Pronomen falsch:
@Triximaid schrieb:Und das zweite Problem betrifft mehr die Suche im Build/Buy-Modus. Wenn ich dort nach "Pinnwand" suche, erhalte ich nur drei Ergebnisse. Die Eigentliche, nach der ich suche - die Postkarten-Pinnwand - wird mir erst bei der Suche nach direkt "Postkart(en)"aufgezeigt. Das wäre angenehm, wenn die auch beim Stichwort "Pinnwand" erscheinen würde.
Gleiches Problem beim Marimo-Aquarium. Man findet es erst bei der Suche nach Fisch - etwas abwegig, oder?
Neue Fehler aufgespürt: In der Geburtsmeldung für ein Tier und der damit verbundenen Namensgebung steht in beiden Eingabezeilen "Vorname". Da dürfte einmal zu viel sein.
Desweiteren mal wieder ne Verwechslung Seine-Ihre.
Und das zweite Problem betrifft mehr die Suche im Build/Buy-Modus. Wenn ich dort nach "Pinnwand" suche, erhalte ich nur drei Ergebnisse. Die Eigentliche, nach der ich suche - die Postkarten-Pinnwand - wird mir erst bei der Suche nach direkt "Postkart(en)"aufgezeigt. Das wäre angenehm, wenn die auch beim Stichwort "Pinnwand" erscheinen würde.
Auch beim Szenario "Elterliches Dilemma" ist der Beschreibungstext unvollständig:
hier ist ein "der" zuviel - sollte nur heissen: ... "Dank seiner Konzentration..."
Weltraum erforschen, irgendein rosa Glibber, den er wegputzen soll.
