Dieser Beitrag dient dazu, dass ihr alle fehlerhaften Übersetzungen oder Fehler in den Texten melden könnte.
Bitte postet immer ein Bild des Problems und umkreist den Fehler. Einige Beispiele dazu befinden sich im zweiten Beitrag. Falls ihr wisst, wie der Begriff auf englisch heisst, gerne dazuschreiben.
Hallo, ja das ist so...hier in Europa. EA kommt aus den USA und da scheint sich die Welt momentan rückwärts zu bewegen, also nicht wundern...😉
LG
Naja, schon wieder ... Es ist weit im September, klick ich die Rubrik auf dem Marktplatz an, werde ich zu den AUGUST-Angeboten geleitet. Aha, die Zeit scheint stehen zu bleiben.
Also so, wie es bei mir zuvor war. Ich bin mir nicht 100%ig sicher, meine aber irgendwo gelesen zu haben, das entweder mit einem Pack oder einem BasisGame-Update neue leistungsfördernde/-minimierende Ereignisse in Abhängigkeit der Sims-Merkmale ins Spiel gekommen sind. Bei meinem Brant Hecking somit vermutlich die Kombination Karriere mit dem Sims-Merkmal "Gut", was dieses Ereignis auslöst.
Habe eigentlich in fast jedem Haushalt einen in der Bodybuilder-Karriere, aber bisher ist noch keiner in den Genuss dieses Jubiläums gekommen.
Da bekomme ich über Jahre gar nicht mit, das dieses Jubiläum existiert, nun darf mein Sim in der Bodybuilder-Karriere es ungefähr alle 3 Tage feiern. Da fällt dann die fehlende deutsche Übersetzung "Dankend ablehnen" oder "Mit Dank ablehnen" irgendwann ins Auge:
Community ManagerAlles klar, BlagultSimmer! Ich hab die neuesten Meldungen hier auch noch einmal weitergegeben. 🙂
Ja, danke! Das war jetzt von mirselbst durch den Quer-Link auch ein wenig aus dem Kontext gerissen, da meine Werbe-Übersetzungsfehler-Beispiele nur beispielhafte Puzzle-Stücke meiner persönlichen Unternehmens-Qualitäts-Analyse waren. To be true: Da ich eine gewisse Immunität gegen EA-Werbemaßnahmen entwickelt habe, interessieren mich dortige Fehler kaum. Zudem sind es ja meist auch nur temporäre Erscheinungen. Ich konzentriere mich lieber auf die In-Game-Fehler, denn die sind dauerhaft! Und die landen natürlich immer in diesem Thread und dann, wenn berechtigt, ja auch ins Spiel👍
Community ManagerBlagultSimmer, solche Dinge mit Übersetzungen sind immer am besten hier in diesem Thread aufgehoben.
Ich verschiebe deinen Beitrag mal lieber nicht hier in diesen Thread, da ich die Diskussion in dem von dir verlinkten Thread nicht beeinträchtigen möchte. Aber poste das am besten noch einmal hier.
Die hier geposteten Meldungen werden regelmäßig bearbeitet.
Community ManagerBlagultSimmer und Triximaid, danke für eure Meldungen! Ich gebe das hier weiter. 🙂
Ja, das klingt absolut logisch, denke ich auch.
LG
