Vale, no estás usando ningún tipo de mod, verdad?
Han sacado una actualización hace un rato. Se supone que no trae nada nuevo pero arregla cosillas... mira a ver si hay suerte.
Más cosas típicas que se recomiendan en estos casos y deberías al menos intentar: reparar el juego desde Origin (haciendo click derecho en la carátula) y cambiar el nombre a la carpeta "Los Sims 4" de documentos/electronic arts para probar con un juego recién instalado.
Estoy hablando con soporte técnico por chat ahora mismo contándoles tus penas, a ver qué me cuentan... Te digo cuando eso.
Edito: he hablado con una chica primero. No tenía ni idea de qué hacer así que me ha pasado con otro. El otro me ha pedido el dxdiag actualizado y claro, no lo tenía... xD Fin de la aventura. ¿Por qué no intentas contactar tú misma?