Re: [Sims 4] Problèmes de textes et de traductions

Rebonjour et désolée pour le double post, je viens de réaliser que j'avais sauvegardé une capture d'écran pour une autre erreur il y a quelques semaines et que j'avais oublié de la remonter.

C'est une interaction dans un temple avec le pack de jeu Dans la jungle.

Dans le "cou" et non dans le "coup".

Bonne soirée !

Bonjour ! Me revoilà, avec un nouveau mot manquant, cette fois-ci avec une carte chance de la nouvelle carrière "salarié dévoué". Je pense qu'il manque "refusera".

Bon, si l'équipe a besoin d'une relectrice en télétravail, je suis dispo hein ! 😉

Bonjour. Je ne suis pas certaine à 100% qu'il s'agit d'une erreur de traduction, mais c'est une possibilité.

Il s'agit d'une carte chance avec la nouvelle carrière "salarié dévoué" au poste de chef d'équipe (je n'ai plus le nom exact de la branche, c'est dans l'autre branche que "expert"). La carte chance permet de gagner des billets de concert, et nous avons le choix entre organiser une tombola, ou garder les billets pour aller nous-même au concert. Mon Sim a choisi la deuxième option.

La carte chance indique une "fantastique opportunité" mais indique aussi une perte de performance. Néanmoins, la performance de mon Sim est presque à son maximum après cette carte, aussi je doute de la perte, je crois plutôt qu'il y a eu un gain. Je joins le screen.

Bonjour ! Je suis de retour avec un nouveau mot manquant sur une carte chance de la nouvelle carrière "salarié dévoué" au sommet de la carrière dans la branche expert.

Je pense encore qu'il manque "refusera", comme précédemment.

Je joins le screen.

À bientôt ;-)

EDIT : il y a aussi une erreur sur "et gagnera des simflouz" puisque le texte nous prévient qu'on en perdra, et effectivement, pour avoir cliqué sur cette option, on en perd !