Forum Discussion

Legend

8 years ago

[Collectie Thread] Verschillende taal en vertaal fouten

Graag taal en vertaal fouten in deze post plaatsen. Voeg gelieve een plaatje van de fout toe, met de fout omcirkeld. Dit voor verduidelijking van de fout. Mocht je de vertaling naar het Engels ...

technische problemen

ElroyNL

3 years ago

@RealSimmor0 schreef:
De woorden "introductie" en "kennismaken" net als "voorstellen", in welke vorm, hebben eigenlijk dezelfde betekenis, @ElroyNL.

Groetjes.

Het zou fijn zijn als ten eerste de Nederlandse woorden worden gebruikt, dus kennismaken of voorstellen én telkens dezelfde woorden. ‘Introductie’ is te letterlijk van ‘introduction’ en klinkt meer alsof het om een voorwoord van een diavoorstelling of iets dergelijks gaat. Dus nogmaals het verzoek tot aanpassing.

RealSimmor0

3 years ago

Hoewel het woord "introductie" dezelfde betekenis heeft en kan je tegenkomen bij andere onderwerpen, is het niet handig te gebruiken voor de jongere spelers, @ElroyNL
Mogelijk is hieraan iets te doen, waardoor het spel toch makkelijker blijft te begrijpen voor de jongere spelers.

Groetjes.