Hoi, tijdens het schrijven van de Gids over Weerwolven voor mijn site MoonshineSim.nl kwam ik een aantal (ver)taalfouten tegen. Ik zal ze met toelichting in een paar posts hier doorgeven.
Tekst in Getemde Koeienplantschedel: 'die gebruik werden...' moet gebruikt zijn
Tekst in Myshupotaams Tablet: DeBoemeesters staat aan elkaar geschreven. Moet natuurlijk De Boemeesters zijn.
Tekst Huidige maanfase: 'S nachts moet zijn 's Nachts
Zie volgende post...
Tekst in Totembeeldje: 'Gibby': er staat De naam 'Gabby... en dat moet De naam 'Gibby... zijn.
Tekst in Avelina's Trouwe Telescoop: er staat Ze spraak haar.... en dat moet zijn Ze sprak haar...
Tekst Haat het om nat te zijn: er staat Deze Sim haat water de furie neemt toe.... moet zijn Deze Sim haat water EN de furie neem toe...
Goed bezig, @Simmie99!
Tekst in reactie op vragen over Moonwood: er staat Je krijgt een maandoordenkte... en dat zal Je krijgt een maandoordrenkte... moeten zijn
Tekst over Moonwood Mill: er staat Tegenwoordig bidet het onderdak... moet zijn Tegenwoordig biedt het onderdak....
Tekst in Overenthousiast: Er staat Deze furie van deze Sim... moet zijn De furie van deze Sim...
Tekst omschrijving Wildtanden: Er staat een streepje \ voor de 2e alinea
Tekst Het Moonwood Collectief: Er staat lyantropie en dat moet lycantropie zijn en er staat een streepje \ voor de 2e alinea
Tekst Voelt zich buitengesloten: Er staat Deze furie van deze Sim.... moet zijn De furie van deze Sim....
In verschillende teksten in-game staat het woord Wolfswortel wat een letterlijke vertaling is van het woord Wolfsbane.
Maar… eigenlijk moet de Nederlandse vertaling Monnikskap zijn. Zo heet het plantje in-game ook (Monnikskapbloem: Wilde) en zo wordt het ook genoemd in de huishoudcollectie planten.
Dit geeft verwarring o.a. bij het recept voor het weg-weerwolf drankje omdat men Wolfswortel nergens kan vinden. Wolfswortel komt in meerdere teksten voor (ook o.a. bij het Doel Remediezoeker) maar ik heb er maar 1 voorbeeld van.
Wolfswortel moet dus op meerdere plekken vervangen worden door Monnikskap.
Als je als weerwolf klikt op jezelf krijg je o.a. de optie Wilde ronde rennen. Waarschijnlijk moet dit Wild rondrennen zijn.
Bij de gemoedstoestand Volle maan-droom staat een vreemd pictogram. Misschien hoort dit foutje niet hier, maar ik weet even geen andere plek.
Dit was het voor nu. 😉
Community Manager
