Forum Discussion

Phantomlover1717's avatar
Phantomlover1717
Legend
8 years ago

[Collectie Thread] Verschillende taal en vertaal fouten

Graag taal en vertaal fouten in deze post plaatsen. Voeg gelieve een plaatje van de fout toe, met de fout omcirkeld. Dit voor verduidelijking van de fout. Mocht je de vertaling naar het Engels ...
technische problemen
monique23051's avatar
monique23051
Seasoned Ace
3 years ago

Hey,

Kwam dit 'foutje' net tegen bij mijn spel. Moet natuurlijk tegen hem zijn ipv zijn.

Groetjes Monique

  • DeSimsWiki's avatar
    DeSimsWiki
    Seasoned Rookie
    3 years ago

    ik snap ook niet helemaal waarom casual niet vertaald is.. in dit geval zou ik er subtiel van maken?

    • EA_Leeuw's avatar
      EA_Leeuw
      Icon for Community Manager rankCommunity Manager
      3 years ago
      @DeSimsWiki, hmm, is er een betere Nederlandse verwoording voor "Casual"? Misschien "Gewoon"? Maar dat klinkt ook weer zo... tja, niet 100%.
      • Trismagistos's avatar
        Trismagistos
        Hero
        3 years ago

        @EA_Leeuw  en @DeSimsWiki

        Casual mag je naast gewoon of gewoontjes ook vertalen als 'terloops', 'toevallig' of 'bij gelegenheid'. Zelfs het woord 'casueel' bestaat in de Nederlandse taal!

        Als het kleding betreft, kan je het natuurlijk ook over vrijetijdskleding of gelegenheidskleding hebben. 

Featured Places

Node avatar for De Sims 4 Technische problemen & bugs

De Sims 4 Technische problemen & bugs

Krijg hulp bij technische problemen, uploads en downloads voor EA App, Steam, Epic, PC, Mac, Origin, PlayStation en Xbox.Latest Activity: 14 hours ago
3,042 Posts

Recent Discussions