Graag taal en vertaal fouten in deze post plaatsen.
Voeg gelieve een plaatje van de fout toe, met de fout omcirkeld. Dit voor verduidelijking van de fout.
Mocht je de vertaling naar het Engels kennen, plaats deze dan bij je berichtje.
@Happyspooky schreef:Hoi! Volgens mij zitten nog steeds deze twee "fouten" in het spel, de hoofdletters met de bessen vind ik zelf heel irritant ook soms omdat ze vaak helemaal onderaan staan alfabetisch.
Als ik ooit nog een ander taalfoutje/onhandigheid tegenkom zal ik hier terugkomen 😉
@Happyspooky schreef:Goedemorgen!
Hierbij twee cases uit landelijk leven.
1. Verschillende bessen uit Landelijk Leven zijn zonder hoofdletter gespeld.
2. Dit is wellicht geen taalfout maar het spel heeft op moment twee bosbessen, namelijk uit In de Natuur en Landelijk Leven. Het lijkt mij handig als één van de twee bessen een andere naam krijgt zodat spelers niet verward worden als ze bepaalde bosbessen niet kunnen gebruiken voor recepten.
De bes uit In de Natuur
De bes uit Landelijk Leven.
Daar ben ik mee eens overigens. Het staat ook slordig dat de ene keer de vruchten met hoofdletter zijn en de andere keer niet. Doe ze allemaal met hoofdletter of doe ze allemaal zonder. En de bosbes uit landelijk leven zouden ze ook blauwe bes kunnen noemen. Te meer ze striktgenomen ook het uiterlijk hebben van de blauwe bes en die uit in de natuur daadwerkelijk bosbessen zijn.
Hoi! Volgens mij zitten nog steeds deze twee "fouten" in het spel, de hoofdletters met de bessen vind ik zelf heel irritant ook soms omdat ze vaak helemaal onderaan staan alfabetisch.
Als ik ooit nog een ander taalfoutje/onhandigheid tegenkom zal ik hier terugkomen 😉
@Happyspooky schreef:Goedemorgen!
Hierbij twee cases uit landelijk leven.
1. Verschillende bessen uit Landelijk Leven zijn zonder hoofdletter gespeld.
2. Dit is wellicht geen taalfout maar het spel heeft op moment twee bosbessen, namelijk uit In de Natuur en Landelijk Leven. Het lijkt mij handig als één van de twee bessen een andere naam krijgt zodat spelers niet verward worden als ze bepaalde bosbessen niet kunnen gebruiken voor recepten.
De bes uit In de Natuur
De bes uit Landelijk Leven.
Ah, jet woord paard is uit die filter verwijderd, neem ik aan. Ik had net een andere bug. (niet echt met taal te maken) De onderwerpen werden na lezen en reageren nog steeds als ongelezen gemarkeerd.
Klopt @Lotje1981,
Er zat een filter in de weg waardoor het woord 'paard' in werd weggewerkt. Gelukkig is het nu weer opgelost met dank aan @EA_Leeuw!
Ik had er bij een ander draadje ook last van en had ik er maar puntjes tussen de letters gezet voor het enkelvoud van paarden: dus p.a.a.r.d..
Edit: ik zag dat het probleem is opgelost. Want bij dat ene draadje werd het enkelvoud van paarden nu weer gewoon weergegeven als paard. (Hoop ik).
Ik denk dat je het beste even kunt kijken naar dit draadje:
Re: Paardenboerderij - Answer HQ (ea.com)
Het woord '*' wordt vervangen door een asterisk.
Community ManagerIk heb een storende belemmering in de website ontdekt!
Waarschijnlijk valt het enkelvoud van het woord paarden niet binnen de regels en wordt door een algoritme van een van de op de website beschikbare talen als vulgair beschouwd.
Voorlopig kunnen we wel merrie, hengst en veulen gebruiken.
@EA_Leeuw kan hier iets aan worden gedaan?
Community Manager
