Forum Discussion

EA_Archi's avatar
EA_Archi
Icon for EA Staff (Retired) rankEA Staff (Retired)
9 years ago

Сообщения об ошибках перевода/опечатках

Приветствуем поклонников The Sims! Эта тема создана с одной единственной целью - чтобы вы помогли нам сделать наши игры ещё лучше! На этот раз вопрос в качественном и адекватном переводе. В случае...
rostsit's avatar
rostsit
Seasoned Ace
8 years ago
"2. "Получить остатки" звучит более чем странно" - исправлено
Jaikeu's avatar
Jaikeu
Hero+
8 years ago

Пустое описание действия. Там должно быть действие Дурачиться.

В меню романтических действий при клике на персонажа действия отображаются корректно. Такой баг только при нажатии на объект. Добавлю, что меню действий чулана отображается нормально при клике от лица взрослого сима. Косяк перевода именно у подростков.

  • rostsit's avatar
    rostsit
    Seasoned Ace
    8 years ago
    По прочим ошибкам. Две в этой темой специфические, проверить их непросто. Две старые из старой темы:
    1) в первом посте, ошибка номер 3 - без изменений.
    2) во втором посте - частично исправлено, добавлено слово "короткий" к нужному варианту. Стало понятнее, но всё равно - почему нельзя сделать по-человечески и сделать все варианты одинаковыми с их описанием?
    • rostsit's avatar
      rostsit
      Seasoned Ace
      8 years ago
      Последние патчи также ничего не изменили.
      Хотелось бы комментарий разработчиков по поводу первой ошибки. Ошибка первого дня, как говорится, но никаких подвижек. А ошибка грубая, тем хуже то, что часто такие ошибки ассоциируются не с случайностью или недосмотром, а именно с неграмотностью.
      Или Вы считаете, что в игре, которая в России имеет рейтинг "с 18 лет", слова "единоутробный" и "единокровный" слишком сложные? Хорошо, пишите "брат/сестра по маме" или "брат/сестра по отцу". Да даже просто оставить "брат" или "сестра" - это будет гораздо правильнее, чем братьев и сестёр по крови (пусть только на половину этой крови) называть "сводными". В некоторых языках,в отличие о русского и английского, и нет различий никаких. Либо сводный (разные и отец, и мать), либо настоящий, без промежуточных вариантов.
  • Dzialice's avatar
    Dzialice
    Seasoned Novice
    6 years ago

    Здравствуйте.

    Исправьте, пожалуйста, уже этот "сИместр" в дополнении "В университете".

    Уже Эко-лайф вышел, а сИместр по-прежнему глаза мозолит.

    Правильно: "сЕместр".

    • EA_Yafo's avatar
      EA_Yafo
      Icon for Community Manager rankCommunity Manager
      6 years ago

      Здравствуйте @Dzialice 

      В слове сИместр идёт отсылка к названию самой игры и к сИмам 🙂 Спасибо за информацию, но не думаю, что это исправят.

      Удачи!

Featured Places

Recent Discussions