Forum Discussion

EA_Archi's avatar
EA_Archi
Icon for EA Staff (Retired) rankEA Staff (Retired)
8 years ago

Сообщения об ошибках перевода/опечатках

Приветствуем поклонников The Sims! Эта тема создана с одной единственной целью - чтобы вы помогли нам сделать наши игры ещё лучше! На этот раз вопрос в качественном и адекватном переводе. В случае...
rpek32's avatar
rpek32
6 years ago

ПК

Меню взаимодействия с предметом химическая лаборатория

rostsit's avatar
rostsit
Seasoned Ace
6 years ago

Пришла какая-то тётка из утилизации. Вместо приветствия её можно про эту утилизацию спросить. Выдаёт вот это, что это значит и как должно быть я даже не догадываюсь:

Кака услуга? Почистить баки? Так они не переполненные. Наполнить их что ли предлагает? Возможно, должно быть "Я заметила, что ваши мусорные баки [...]", но даже в таком случае перед последним должно быть ещё целое предложение о том, что же она предлагает.


Это уже не просто описка, такое написать - тексты вообще нужно не читать.

About The Sims 4 Технические вопросы и ошибки

Получите помощь по техническим вопросам, загрузкам и скачиваниям для приложений EA Арр, Steam, Epic, ПК, Mac, Origin, Playstation и Xbox.7,293 PostsLatest Activity: 3 hours ago