Сообщения об ошибках перевода/опечатках

Не уверен, что это ошибка перевода и как в других языках, но у НЕКОТОРЫХ симов, которые состоят в неполнородных отношениях (единоутробные, единокровные), исчезла эта приписка. Теперь они просто братья и сёстры. У других осталось. С чем связано - без понятия. Возможно, если родители вступили в брак и живут вместе, тогда у детей нет приписки, а остаётся она только у тех, чьи родители не состоят ни в каких онтношениях? Ну это я так, фантазирую, потому что больше ничего не могу придумать.