Forum Discussion

EA_Archi's avatar
EA_Archi
Icon for EA Staff (Retired) rankEA Staff (Retired)
8 years ago

Сообщения об ошибках перевода/опечатках

Приветствуем поклонников The Sims! Эта тема создана с одной единственной целью - чтобы вы помогли нам сделать наши игры ещё лучше! На этот раз вопрос в качественном и адекватном переводе. В случае...
Chetkaja's avatar
Chetkaja
2 years ago

Черника вверху ежевика внизу.

Хотя у них ежевику не отличить от черники.

Две абсолютно разные ягоды

rostsit's avatar
rostsit
Seasoned Ace
2 years ago

@ChetkajaЕщё раз прочитайте мой пост. Там написано, как по-английски черника.

Понятно, что на картинке ни куст, ни ягоды ни на чернику, ни на ежевику не похожи. Но это условности графики игры, потому я про это молчу.

Скорее всего имелась в виду ежевика - BLACKberry. Куст так и назвали, а переводя ягоды использовали дословный перевод (black - чёрный, что там за ягода с чёрным в русском языке? А, ну понятно, значит черника! :D )

Featured Places

Recent Discussions